[和訳]  "早く私の人生から出てってよ" How Sweet - NewJeans

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 10 дек 2024

Комментарии • 100

  • @apricity-qt8xz
    @apricity-qt8xz  6 месяцев назад +103

    間違いが見つかったため、訂正します。
    1:04 2:05 3:07
    알려주지 않아도 돼
    わかってくれなくたっていいから❌
    →教えてくれなくたっていいからになります。
    他にももし間違えてる部分があったら教えていただけると助かります🙇‍♀

  • @c_himilk
    @c_himilk 6 месяцев назад +447

    これまでの納得いかないあれこれを歌詞にして作品として昇華してるの、ミンヒジンはやっぱりクリエイターらしいなぁと思う

  • @ell5600
    @ell5600 5 месяцев назад +225

    変に強がってなくて軽い感じなのがまた吹っ切れててスッキリする

  • @yu_15
    @yu_15 6 месяцев назад +365

    他の方も仰ってるけど、OMGと対になってるのすき…あっちでは"君は私のシステム(≒人生)の中にいる"って言ってたのにこっちでは"私の人生から出ていってよ"って感じだし、この軽快なリズムもどことなく似てる!!ニュジの曲ってストーリーまで凝ってて考察しがいあるからだいすき🥲🫶🏻

  • @ina9717
    @ina9717 6 месяцев назад +797

    OMGの時期は元彼のこと大好きモードだったから共感してたし、最近は別れて別の女と旅行行ってるストーリー見ちゃったからこの曲も鬼共感出来る^^
    作詞家と情緒リンクしてるかも

    • @mimi_rosemary
      @mimi_rosemary 6 месяцев назад +15

      まじ分かる毎回心読まれてる?ってなってる

    • @やーた-l8c
      @やーた-l8c 6 месяцев назад +11

      大丈夫気のせいだよ

    • @h__i-h3j
      @h__i-h3j 6 месяцев назад +12

      リンクしてるね😼

    • @user-rs6gm2ch6s
      @user-rs6gm2ch6s 6 месяцев назад +3

      まってえええわかるそれ笑

  • @ちむ-j9g
    @ちむ-j9g 6 месяцев назад +188

    今回のスタイリングも可愛いエモいで天才すぎる……ニュジちゃん達幸せになれ…ヘインが元気になってこの曲5人で踊ってるのが見たいよ〜!

  • @chuyin_4
    @chuyin_4 6 месяцев назад +104

    どんな作品でも作者の背景を想像してその意図を決めつけるのは簡単だけど、それ以外の解釈の方法も山ほどあるしそれは受け取る側の自由ってことは言いたい…!

  • @moon7ss
    @moon7ss 6 месяцев назад +126

    歌詞和訳知ってからもっとめちゃくちゃ好きになった

  • @vvvvvvvv-p9c
    @vvvvvvvv-p9c 5 месяцев назад +67

    復縁する気のない元彼が友達として会いたいと誘ってくるけど縁を切った。もうずーっとこの曲聴いてる。

  • @ik6790
    @ik6790 6 месяцев назад +209

    やっぱり歌詞まんまPの感情っぽいよね…おもうことはみんな同じで安心した

    • @ゆ-u9f-b6b
      @ゆ-u9f-b6b 4 месяца назад

      pってなんですか?

    • @戡-p8p
      @戡-p8p 3 месяца назад

      ​@@ゆ-u9f-b6bプロデューサーのp ミンヒジン

    • @aaaaaa-m5p4z
      @aaaaaa-m5p4z 2 месяца назад

      @@ゆ-u9f-b6bミンヒジンプロデューサーのことだと

    • @ゆ-u9f-b6b
      @ゆ-u9f-b6b 2 месяца назад

      @@aaaaaa-m5p4z ありがとうございます!

  • @名無しの権兵衛-m3s
    @名無しの権兵衛-m3s 6 месяцев назад +331

    偶然にも今のnewjeans(ミンヒジン)とパンシヒョクの関係性にリンクした内容の歌詞で衝撃🫨

    • @jmjpwj00
      @jmjpwj00 5 месяцев назад +3

      まじで萎える

    • @이름-e8l6i
      @이름-e8l6i 5 месяцев назад +2

      사실 newjeans의 데뷔곡과 ‘newjeans’ 라는 곡을 제외하면 전부 방시혁과 사이비 종교 단월드에 대한 메세지가 담겨있죠
      2024 04월 25일 기자화견으로 사건이 대중들에게 알려지자 how sweet 으로 끝내며 더이상 곡에 사이비나 방시혁에 대한 뉴진스의 입장을 넣진 않았지만..

    • @xbogaerts2269
      @xbogaerts2269 2 месяца назад

      偶然な訳ないだろ😅

    • @xbogaerts2269
      @xbogaerts2269 2 месяца назад

      @@jmjpwj00
      何がだよあほ😅

  • @maronzeronYT
    @maronzeronYT 4 месяца назад +9

    色々な経験を積んだ結果、強くて芯がある人になってるような曲で好き。

  • @user-us5du9kq5e
    @user-us5du9kq5e 5 месяцев назад +21

    色々騒動あった後に、
    この曲をaespaと一緒に踊ったの
    オモロイな笑笑
    🍞とバチバチだな〜

  • @hanamarudayoyo
    @hanamarudayoyo 4 месяца назад +45

    Dittoの片思いがOMGで実って、別れてからのHowSweetって感じで繋がってる感じがする笑??

    • @Campanella-channel
      @Campanella-channel 4 месяца назад +12

      ETAで別れたのかな…?

    • @hanamarudayoyo
      @hanamarudayoyo Месяц назад

      @@Campanella-channel え!絶対そうですね!!激アツ!

  • @tm6jlao4gmd7
    @tm6jlao4gmd7 6 месяцев назад +221

    このMV、地域制限と年齢制限かけられて、英語のコメントが全て削除されてる。。あと応援するようなコメントも。。

    • @lunaman1193
      @lunaman1193 6 месяцев назад +50

      それ怖すぎる......

    • @mgtpmamg18
      @mgtpmamg18 6 месяцев назад +16

      うちのiPadこの曲のMV探しても出てこないからなんでだろって思ってたけど制限されてるのかも😢

    • @Hsjx_68
      @Hsjx_68 6 месяцев назад +12

      ドラッグ効果示唆してるからですかね

    • @ha24a
      @ha24a 6 месяцев назад +38

      TLCというガールズグループの自動車事故を真似ていること
      コカコーラのプロモーションが入っていることが理由だと言われてますね
      実際にあった事故をMVで再現するのは不適切なので、制限かけられても仕方ない

    • @tm6jlao4gmd7
      @tm6jlao4gmd7 6 месяцев назад +56

      これをやってるのはHYBEです
      RUclips運営ではないです

  • @Legend-c6r
    @Legend-c6r 6 месяцев назад +156

    絶対パンシヒョクの事で草

  • @紅杜
    @紅杜 6 месяцев назад +213

    これはシバルセッキについてですね

    • @とれ-c2u
      @とれ-c2u 6 месяцев назад +5

      細かいかもですけど、シバルですよ

    • @紅杜
      @紅杜 6 месяцев назад +4

      @@とれ-c2u あっ!間違ってた!!!!
      教えてくれてありがとうございます😭直しました!

  • @shiriii2378
    @shiriii2378 6 месяцев назад +16

    ニュジ最高🫶

  • @oncemoomoo
    @oncemoomoo Месяц назад +10

    毒親育ちで未遂するくらい追い込まれていて、
    親と今は離れられていますが昔のことを思い出して悲しくなっていたところでした。
    母親と離れられて本当に幸せなのでその幸せを噛み締めながら生きます!!

  • @JIOooi
    @JIOooi 6 месяцев назад +46

    감사합니다 🐇❤

  • @dimy8186
    @dimy8186 4 месяца назад +24

    これETAの彼女の気持ちって聞いて鳥肌たった

  • @pitagi3969
    @pitagi3969 6 месяцев назад +1586

    これ作詞ミンヒジンだろ絶対クッソワロタ笑

    • @hyun0h-ah
      @hyun0h-ah 6 месяцев назад +321

      アイドルを通して伝えたい的な事を言ってたから全曲そうかも

    • @wattyork4222
      @wattyork4222 6 месяцев назад +351

      NewJeansの多くの作詞をてがけてるGigiはミンヒジンのライターネームだよ。私怨を込めてないわけはないね。笑笑

    • @モンエナ-i8c
      @モンエナ-i8c 6 месяцев назад +69

      ガチで萎えるわ

    • @rain.over.
      @rain.over. 6 месяцев назад +118

      @@モンエナ-i8ctwice でも普通にこういう曲あったけどなぁ

    • @hm_lightblue
      @hm_lightblue 6 месяцев назад +52

      ダニエルも作詞参加してるけどどうなんだろ

  • @のぞみ-f4u
    @のぞみ-f4u 6 месяцев назад +4

    すきすき

  • @takeshigoda6727
    @takeshigoda6727 4 месяца назад +10

    it's like biting an apple=ただ思い切ってやってみるのとありますが、有名なフレーズかなんかですか??

    • @apricity-qt8xz
      @apricity-qt8xz  4 месяца назад +2

      私も訳す時にわからなくて調べてみたんですが、英語の慣用句みたいなもので、トライしてみるという意味合いみたいです!

    • @takeshigoda6727
      @takeshigoda6727 4 месяца назад +1

      @@apricity-qt8xz なるほどですね!ありがとうございます!!😀

  • @とん-b8h
    @とん-b8h 6 месяцев назад +21

    Dear 🍞

  • @ixf-c5p
    @ixf-c5p 6 месяцев назад +11

    駄目だミンヒジンとハイブのごたごたが頭をよぎる

  • @violetpanther3
    @violetpanther3 6 месяцев назад +123

    ミン氏がパン氏に言いたいことみたいな印象になってしまうのが残念。
    あの会見の悪影響が出てしまっている。

    • @ha24a
      @ha24a 6 месяцев назад +63

      それなすぎる
      ニュジの持ち味の透明感や儚さが無くなって、背後に号泣ラップ会見の🧢がチラ見えして素直に楽しめない

    • @user-sp2nj1bc7e
      @user-sp2nj1bc7e 6 месяцев назад +18

      @@ha24a 人々の鏡だった曲の中のnewjeansが、newjeans、ハイブ、ミンヒジンの欲と愛。それらとマッチしてnewjeansとアイドルのnewjeansもつながっている。脆く消えてしまいそうなnewjeansが確かで永遠なものに感じられる。
      言葉では全然伝えられないけど、何が言いたいかというと、自分にとってはnewjeansは今が一番面白いし大好きだ。

    • @user-sp2nj1bc7e
      @user-sp2nj1bc7e 6 месяцев назад +1

      分かった、あんまり見ないから詳しく無いけどミュージカルって感じする

  • @うんちゃん-o6t
    @うんちゃん-o6t 5 месяцев назад +6

    ニュジ聞けなくなるのはいやだなー

  • @koji.m_sn
    @koji.m_sn 6 месяцев назад +55

    OMGと真反対じゃね?笑

    • @kt-gg2nl
      @kt-gg2nl 6 месяцев назад +78

      付き合いはじめはOMGでも時が経てば早く出て行けってなるのよw

    • @koji.m_sn
      @koji.m_sn 6 месяцев назад

      @@kt-gg2nl たしかに笑笑

    • @이름-e8l6i
      @이름-e8l6i 5 месяцев назад

      민희진이 언급했듯 newjeans 멤버들을 하이브 방시혁이 강제로 못 만나게 했던 시기가 있었는데, 이때를 OMG가 나왔던 시기로 팬들이 추측해요
      녹음실 현장 영상을 보면 스텝들도 다르고, 특히 단월드 사이비 찬양적인 가사에 멤버들에게 ’다 너뿐이야 ⇢ 단 너뿐이야 (단월드 사상)‘ 등 이상한 요구도 많이 했기 때문에..
      그것에 화나서 민희진 돌아온뒤 정신병원에서 OMG 뮤비를 촬영했고, 그래서 기자회견에서 밝혔듯 방시혁이 민희진에게 OMG 뮤비로 협박을 해왔던 거에요

  • @hinako7537
    @hinako7537 6 месяцев назад +62

    他で見た日本語訳と違う…

    • @shiharu-h7k
      @shiharu-h7k 6 месяцев назад +73

      人によって訳し方違うと思いますよ〜 こっちの方が直訳って感じですね

    • @user-momos119sua
      @user-momos119sua 6 месяцев назад +10

      この方直訳せず意訳までしてくれているからだと思います
      私はこの動画の解釈が好きです

  • @takamano8783
    @takamano8783 6 месяцев назад +97

    パンについて言ってる?

    • @hino8443
      @hino8443 6 месяцев назад +28

      作詞ダニエルも関わってるけどどうでしょうね🍞 now that I'm without youのとこも色々妄想できそうですよね

    • @hanni5341
      @hanni5341 6 месяцев назад +50

      さすがにカムバ準備期間もっと前からだと思います😅作詞はみんなに書かせてワンフレーズでも採用されたら名前の欄に乗るだけです。MV取ったのもあの会見のもっと前だしそういう考察してる人何も分かってない😅

    • @0921prfm
      @0921prfm 6 месяцев назад +1

      ​@@hanni5341
      そのもっと前から裏で揉めてたわけですけどもね

    • @vel19g
      @vel19g 6 месяцев назад +6

      @@hanni5341会見やる前から色々問題怒ってるよ

    • @wattyork4222
      @wattyork4222 6 месяцев назад +10

      @@hanni5341めちゃくちゃ正しい。ただ、言及されてる方もいますが、当時に表面化していなかった鬱憤を潜ませている可能性も十分にありますね。

  • @hhghjjjnnn
    @hhghjjjnnn 6 месяцев назад +25

    変な推測はやめろよ。

  • @渡邉-h3i
    @渡邉-h3i 5 месяцев назад

    にゅじと同じ世代です。どれだけ甘いか分からない?相手に言いたいです

  • @caprice___
    @caprice___ Месяц назад +1

    えっと…NewJeansあまり聴かないのに、急におすすめに出てきたんだけど…誰か私に対してこんな風に思ってる人がいるってこと?😂

  • @寝なさい-t7t
    @寝なさい-t7t 6 месяцев назад +28

    パンとミンヒジン両方にいい印象無いからなんだかな…
    アイドルをこうもあからさまに私物化する大人はちょっと怖い

    • @supwr012
      @supwr012 6 месяцев назад +31

      私物化?wwwドルオタだとそういう感性なのかwミンヒジンの持つ狂気や毒っ気を5人のピュアさで中和するこのバランス感覚がニュジの持ち味で最高のエンタメだと思うけどね。映画見ても監督に子役を利用するなっていうタイプ??ww

    • @user-a6cdef9
      @user-a6cdef9 6 месяцев назад +9

      どこに私物化という印象を受けたのか知らんが、メンバーのダニエルも作詞に携わってるよ

    • @寝なさい-t7t
      @寝なさい-t7t 5 месяцев назад +7

      @@supwr012 なんでそんなに煽るような文書くのか分からない…ちゃんとした意見でも幼稚に見えちゃうよ。
      ミンヒジンの狂気をメンバーのピュアさで中和するのが面白いっていう貴方の意見もよく分かるんだけど今回のように普通なら隠されるような裏での事情を誰がどう見ても分かる形で表に出すのは個人的に好きじゃないって話
      今までとは違って生々しすぎる。
      ソロアーティストなら面白いと思うけどね。
      あとあの会見を見た後にミンヒジンとにゅじんすの関係性に恐怖を覚えない人は平和ボケしてると思う

    • @supwr012
      @supwr012 5 месяцев назад +1

      @@寝なさい-t7t あの会見みただけで、赤の他人の関係性を断定して思い込んでるようなのは単細胞すぎる笑
      芸能人の不倫とかにピキッちゃうタイプじゃない?笑

    • @krzei
      @krzei 4 месяца назад +8

      @@supwr012ピキってんのお前で草

  • @kk.69
    @kk.69 6 месяцев назад +2

    今回のシングル長い期間空いてた割には微妙かも...
    日本シングルとフルアルバムに期待やな